Every year on October 20th, Vietnam celebrates Vietnamese Women’s Day – a meaningful occasion to honor the virtues, sacrifices, and contributions of women throughout the nation’s history. The day commemorates the founding of the Vietnam Women’s Union in 1930, highlighting women’s vital role in the country’s independence, progress, and development.
(Hằng năm, vào ngày 20 tháng 10, Việt Nam kỷ niệm Ngày Phụ nữ Việt Nam – một dịp ý nghĩa nhằm tôn vinh phẩm chất, sự hy sinh và những đóng góp to lớn của phụ nữ trong lịch sử dân tộc. Ngày này gắn liền với sự ra đời của Hội Liên hiệp Phụ nữ Việt Nam năm 1930, khẳng định vai trò to lớn của phụ nữ trong công cuộc xây dựng và phát triển đất nước).
Across Vietnam, families, schools, and organizations express their gratitude and admiration through cultural programs, gifts, and warm wishes. More than a celebration, this day reminds us of the enduring strength and grace of women who inspire, nurture, and shape the nation’s future with love and resilience.
(Trên khắp cả nước, hoa, quà tặng và những lời chúc tốt đẹp được gửi trao để bày tỏ lòng biết ơn và trân trọng. Hơn cả một ngày lễ, đây là lời tri ân sâu sắc dành cho những người phụ nữ Việt Nam – những người đã và đang truyền cảm hứng, nuôi dưỡng và kiến tạo tương lai bằng tình yêu và nghị lực phi thường).
“To honor women is to honor life itself, for within their hands lies the strength to nurture families and the power to shape the future.”
(“Tôn vinh phụ nữ là tôn vinh sự sống, bởi trong đôi tay họ là sức mạnh nuôi dưỡng gia đình và quyền năng kiến tạo tương lai.”)
Thu Hà